Hàn Thối Chi * hỏi Đại Điên là người có ngôi chùa ở chỗ Hàn Thối Chi bị đày đến, “Hòa thượng bao nhiêu tuổi?”
* Hàn Thối Chi là một học giả Khổng giáo, được bổ nhiệm làm Tổng quản Thư khố nhà vua, nhưng bị lưu đày ra khỏi kinh đô đến tám ngàn dặm (Tàu) bởi vì ông chống đối nhà vua thờ tro hài cốt của Phật. (Thiên Khi Như Huyễn).
Fugai: Ông ta tuổi khác ông.
Đại Điên giơ xâu chuỗi ra, nói, “Ông hiểu không?”
Fugai: Ông dùng thứ nữ trang ấy sao?
Hàn Thối Chi nói, “Không, tôi không hiểu.”
Fugai: Ông không biết xâu chuỗi này là gì ư?
Đại Điên đáp, “Ban ngày một trăm lẻ tám hạt chuỗi, ban đêm cũng một trăm lẻ tám hạt chuỗi.”
Fugai: Ông không biết cách nào tốt hơn để xử lý ông học trò này sao?
Hàn Thối Chi rất bực mình vì không hiểu được ông tăng già này, và trở về nhà.
Fugai: Ông đang cố đóng đinh vào hư không chăng?
Về đến nhà, vợ ông ta hỏi, “Có việc gì mà ông không hài lòng?”
Fugai: Đây chẳng phải chuyện đàn bà.
Lúc ấy nhà học giả kể cho vợ nghe tất cả chuyện đã xảy ra.
Fugai: Như vậy thì có gì hay? Sao ông không tranh luận trường hợp của ông như ông đã phản kháng hoàng đế?
Bà vợ gợi ý, “Sao ông không trở lại chùa hỏi ông tăng già ấy ông ta muốn nói gì?”
Fugai: May mắn là ông có được vợ hiền.
Hôm sau, trời vừa sáng nhà Khổng học đã đến chùa và gặp ông tăng thủ tọa tại cổng.
Fugai: Bất hạnh quanh quẩn bước chân ông.
Ông tăng thủ tọa hỏi, “Sao ngài đến đây sớm vậy?”
Fugai: Sao không?
Hàn Thối Chi đáp, “Tôi muốn gặp thầy của huynh để hỏi một câu.”
Fugai: Ông biết ông ta ở đâu không?
“Ngài có chuyện gì với hòa thượng?” Ông tăng thủ tọa hỏi, vì thế nhà Khổng học lặp lại câu chuyện.
Fugai: Thầy chẳng bao giờ nói những lời này. Ông đang phỉ báng thầy.
Ông tăng thủ tọa hỏi, “Sao ngài không hỏi tôi?”
Như Huyễn: Lên rồi!
Lúc ấy Hàn Thối Chi hỏi, “Ngày một trăm lẻ tám hạt chuỗi, đêm một trăm lẻ tám hạt chuỗi, có nghĩa là gì?”
Fugai: Hãy tìm kinh Dịch.
Ông tăng thủ tọa nhịp răng ba lần.
Fugai: Ông đang mời phiền phức đến.
Cuối cùng Hàn Thối Chi gặp Đại Điên và một lần nữa hỏi lại câu hỏi ấy, ngay đó ông thầy cũng nhịp răng ba lần.
Fugai: Chớ nghĩ rằng ông thấy Thiền.
Nhà Khổng học nói, “Tôi biết tất cả Phật pháp đều giống nhau.”
Fugai: Mặt trăng chỉ là một, nhưng chiếu khắp núi, khe khác nhau.
Đại Điên đáp, “Ông không nói như vậy.”
Fugai: Ông chuẩn bị vây máu chưa?
Hàn Thối Chi đáp, “Có. Vài phút trước đây tôi đã gặp ông thủ tọa ngoài cổng và cũng hỏi ông ta câu này. Ông ta trả lời tôi cũng y như vậy.”
Fugai: Ông nói cái gì? Chuyện này trước kia chưa bao giờ xảy ra.
Đại Điên cho gọi ông tăng thủ tọa đến và nói, “Tôi hiểu vài phút trước đây ông đã chỉ bày Phật pháp. Có đúng không?”
Fugai: Mặt trận động rồi.
Ông tăng thủ tọa đáp, “Dạ đúng.”
Fugai: Kẻ ngu này chẳng biết cách chuyển mình.
Đại Điên đánh ông thủ tọa và đuổi liền ra khỏi chùa.
Fugai: Giáp giết người mà Ất bị treo cổ.
Genro: Tại sao ông tăng thủ tọa bị trục xuất? Nếu đó là hình phạt, thì chính ông thầy cũng phải chịu y như vậy, tại sao ông thầy không tự trừng phạt mình? Nếu không phải ông ta bị trừng phạt, thì tại sao bị trục xuất? Đây là bí mật của giáo lý Thiền đã được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác. Nếu lúc đó Đại Điên bày tỏ Thiền của sư, thì không những sư làm hỏng người khác mà còn giết chết sự sống trí tuệ. Chư tăng, chớ để bị sấm sét kinh động thì sau đó các ông sẽ thấy sao trời vô số.
Fugai: Cuối cùng, Đại Điên đã có bạn.
Genro: Ngày đêm trăm lẻ tám. . .
[Fugai: Nó kết thúc và khởi đầu.]
Như vậy có nghĩa gì?
[Mặt đối mặt thấy rõ ràng.]
Chạm răng nên bị đuổi.
[Đã có cơ hội tốt.]
Cây bắc ở nam sinh quả khác.
[Khi đổi đất thì luôn luôn như vậy.]
Cái nghi tạng chủ gia tăng;
[Tấm gương của ông không được đánh bóng kỹ lưỡng.]
Bây giờ biết tro Phật không dễ sờ.
[Ông ta nghĩ rằng nó được nhập cảng, nhưng thực ra nó được làm ở Trung hoa.]
